Lost World in Schriftform



Für alle, denen das Youtube-Video zu schnell läuft, habe ich das mal mitgeschrieben und auch (so gut es eben geht) auf Deutsch übersetzt. Ist zwar ein bisschen holprig geworden, aber immerhin…

I am part of a lost generation
and I refuse to believe
I can change the world

I realize this may be a shock but
“Happiness comes from within”
is a lie, and
“Money will make me happy”
So in 30 years I will tell my children
they are not the most important thing in my life
My employer will know that
I have my priorities straight because
work
is more important than
family
I tell you this
Once upon a time
Families stayed together
but this will not be true in my era
this is a quick fix society
Experts tell me
30 years from now I will be celebrating the 10th anniversary of my divorce
I do not concede that
I will live in a country of my own making
In the future
Environmental destruction will be the norm
No longer can it be said that
My peers and I care about this earth
It will be evident that
My generation is apathetic and lethargic
It is foolish to believe that
There is hope.

And all of this will come true, unless we choose to reverse it:

There is hope.
It is foolish to believe that
My generation is apathetic and lethargic
It will be evident that
My peers and I care about this earth
No longer can it be said that
Environmental destruction will be the norm
In the future
I will live in a country of my own making
I do not concede that
30 years from now I will be celebrating the 10th anniversary of my divorce
Experts tell me
this is a quick fix society
but this will not be true in my era
Families stayed together
Once upon a time
I tell you this
family
is more important than
work
I have my priorities straight because
My employer will know that
they are not the most important thing in my life
So in 30 years I will tell my children
“Money will make me happy”
is a lie, and
“Happiness comes from within”
I realize this may be a shock but

I can change the world
and I refuse to believe
I am part of a lost generation

Übersetzung

Ich bin Teil einer verlorenen Generation
Und ich weigere mich, zu glauben
ich kann die Welt ändern

Mir ist klar, dass das ein Schock sein mag, aber
“Glück kommt von Innen drin”
ist eine Lüge und
“Geld macht mich glücklich”
In 30 Jahren erzähle ich meinen Kindern
sie sind nicht das wichtigste in meinem Leben
Mein Arbeitgeber wird wissen, dass
Ich meine Prioritäten kenne, weil
Arbeit
wichtiger ist als
Familie
Ich sage euch das:
Einstmals
Blieben Familien zusammen
Aber in meiner Ära wird das nicht mehr stimmen
Dies ist eine schnelllebige Gesellschaft
Die Experten sagen
In 30 Jahren werde ich den 10. Jahrestag meiner Scheidung feiern
Ich gestehe nicht ein
Dass ich in einem Land leben werde, das ich selbst gestaltet habe
In Zukunft
Wird Umweltzerstörung normal sein
Es kann nicht länger behauptet werden, dass
Ich und alle, die genauso alt sind, sich um die Erde sorgen
Es ist offensichtlich, dass
Meine Generation apathisch und lethargisch ist.
Es ist töricht zu denken, dass
es Hoffnung gibt.

All das wird wahr werden, es sei denn, wir kehren das ganze um:

Es gibt Hoffnung
Es ist töricht zu denken, dass
Meine Generation apathisch und lethargisch ist.
Es ist offensichtlich, dass
Ich und alle, die genauso alt sind, sich um die Erde sorgen
Es kann nicht länger behauptet werden, dass
Umweltzerstörung normal sein wird
In Zukunft
Werde ich in einem Land leben, das ich selbst gestaltet habe
Ich gestehe nicht ein
Dass ich in 30 Jahren den 10. Jahrestag meiner Scheidung feiern werde
Die Experten sagen
Dies ist eine schnelllebige Gesellschaft
Aber in meiner Ära wird das nicht mehr stimmen
Familien blieben zusammen
Einstmals
Ich sage euch das:
Familie
wichtiger ist als
Arbeit
Ich kenne meine Prioritäten, weil
Mein Arbeitgeber wissen wird, dass
er nicht das wichtigste in meinem Leben ist
In 30 Jahren erzähle ich meinen Kindern
“Geld macht mich glücklich”
ist eine Lüge und
“Glück kommt von Innen”
Mir ist klar, dass das ein Schock sein mag, aber

ich kann die Welt ändern
Und ich weigere mich, zu glauben
Ich bin Teil einer verlorenen Generation

Montag, 30. März 2009 by Wolfram
Kommentar hinzufügen (721 views)