Wie die BBC auf dieser Seite berichtet, muss in Swansea ein Verkehrsschild neu angefertigt werden. Das Schild sollte eigentlich den Text “Keine Durchfahrt für LKW. Anwohner frei” auf Englisch und Walisisch zeigen. Also wurde der Englische Text an einen Übersetzer geschickt und die (eMail-)Antwort auf das Schild gedruckt.
Blöd nur, dass der Übersetzer gerade Urlaub hatte und niemand in der Schilderstelle Walisisch konnte; dadurch stand auf dem Walisischen Teil des Schildes eben sinngemäß “Ich bin momentan nicht im Büro; schicken Sie bitte trotzdem ihre Texte”…
Dumm gelaufen.. :-)
Sonntag, November 2, 2008
Übersetzungsfehler
Kommentar hinzufügen
Die Felder Name und Kommentar sind Pflichtfelder.